WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Kanker pankreas? [Episode 7]
Selama ini aku sudah tahu.
Apa sebenarnya yang kau pikirkan?
Kenapa orang sekarang bertingkah seperti ini? Kenapa tidak bilang apa-apa?
Aku tidak sekarat.
Saat itu terjadi kesalahan.
Kau tidak sekarat?
Tidak sekarat kaubilang?
Hei, Ha No Ra! Dasar begundal bodoh!
Jadi kau tidak sekarat?
- Maaf. - Aku sangat...
Aku...
Aku pikir kau sekarat.
Syukurlah.
Syukurlah. Syukurlah.
Hei, Cha Hyun Suk. Hei....
Kau tahu bagaimana perasaanku?
Aku marah, kecewa, dan merasa kasihan.
Semua ini tak masuk akal.
Harusnya bilang dari awal.
Kau tidak tanya.
Sudah, lupakan saja.
Baguslah kalau kau tak sekarat.
Tapi bagaimana kau bisa tahu?
- Buku harian... - Permisi.
Ada manajer.
Ah, iya.
Aku harus kembali. Kita bicara lain kali.
KUNJUNGI WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Iya.
Sunbaenim, kau dimana?
Produser dari tvR akan datang jam 8:00
Apa yang kau lakukan dihari pertamamu?
Maaf. Temanku... teman dekatku kemari, jadi...
Aku dibagian kasir, kan?
Kami akan mengikuti anda dengan kamera.
Tidak perlu merasa terganggu.
Tidak nyaman rasanya dilihat saat bekerja.
Acara ini berinteraksi dengan penonton, ;jadi penontonnya akan banyak.
Sebenarnya tidak buruk untuk promosi.
Tapi, anda bilang akan merekam semuanya.
Baiklah, akan saya pertimbangkan.
Terima kasih.
14.050 won.
Terima kasih.
Aku capek sekali.
Waktumu tinggal 6 bulan.
Kau tahu bagaimana menderitanya kanker pankreas?
Bagaimana dia bisa tahu?
[Cha Hyun Suk]
Kalau ketahuan pakai HP saat senggang, gajimu akan dipotong.
Kalau tak mau jawab, silahkan keluar.
Sekarang!
- Hei... - Hei!
- Apa yang kau lakukan? - Suamimu kemari, sembunyilah.
Gunakan saja loker ini.
Kenapa kau mengizinkanku menggunakannya?
Kau bilang kau tak ingin suamimu tahu.
Kau akan mengatakan padanya bulan Juni.
Jika kau bertemu suamimu di kampus, bilang saja kau membantuku.
Dia mengira aku sekarat... Karena itu dia baik padaku?
Cha Hyun Suk, kau benar-benar tertipu.
Selamat tinggal.
Ada apa?
Topokkinya tak tersentuh sama sekali.
Ha No Ra tak makan toppokinya, kenapa kau gembira sekali?
Hah?
Oh itu...
Kita bicarakan lain kali.
Karena begadang...
Atau mungkin karena bebanku hilang...
Tiba-tiba saja badanku sangat lelah.
Aku akan tidur 30 menit.
Iya, silahkan.
Bebannya sudah hilang?
Itu cuma kesalahan.
Aku tidak sekarat.
Apa kau tahu, Yoon Young?
Inilah yang aku takutkan.
Dia tidak sekarat.
Kenapa dia tak bilang apa-apa pada suaminya?
Kenapa dia kerja sambilan?
- Aku pulang dulu. - Iya, selamat tinggal.
- Terima kasih. - Iya.
Aigoo, kakiku.
[Cha Hyun Suk]
Bumbunya pas.
Minso tidak pergi piknik. Kenapa buat bekal?
Ini untuk Hyun Suk.
Cha Hyun Suk?
Aku mau berterima kasih.
Aku berhutang budi padanya.
Tentu saja kau berhutang budi.
Dia membantumu kuliah diam-diam. Mengajakmu menjadi anak SMA...
Hati-hati dengan perbuatanmu.
Aku katakan sekali lagi. Min Soo juga kuliah disana.
Jaga omongan kalian.
Jangan sampai ada yang tahu hubungan kalian.
Dia itu lumayan banyak omong.
Aku mengerti.
Kelihatannya kau menghindariku akhir-akhir ini.
Kau sudah memikirkan tawaranku, kan?
- Iya. - Apa itu untukku?
Bukan. Kau tak suka makanan buatan rumah.
Aku cuma tanya, supaya kau tak sia-siakan waktumu.
Tidak akan.
Bagaimana pemilihan ceritanya?
Tidak siap-siap berangkat kerja?
Nanti kau terlambat.
Oh...
Aigoo, aku harus siap-siap.
Enak juga.
Kenapa pulang pakai seragam?
Bisa celaka kalau ayahmu tahu.
[Hye Mi]
Aku tiba di depan perpus jam 12.
Aku yang akan menemuimu.
Aku yang datang padamu.
Baiklah, cepat kemari.
Oh, Cha Hyun Suk!
[Park Seung Hyun]
Soon Nam mangajak bertemu untuk proyek prof. Cha.
Dia mau saja diperlakukan seperti itu.
Dasar bodoh.
Hei, dasar...
Ah, pagi yang indah.
Kita pura-pura tidak kenal.
Kita saling tidak menghiraukan. Apa susahnya?
[Mana yang lebih cantik?]
Bagaimana kau melakukannya?
Ambil foto dari HP, lalu upload fotonya.
Ah, aku kemari bukan untuk ini.
Aku ingin memberikan kimbab.
Kenapa berikan ini untukku?
Waktu itu kau memberitahu tentang pindah kelas.
Aku membuatkan temanku, lalu teringat padamu.
Terima kasih unni.
Ada dua. Makan bersama temanmu.
[Save]
Ah, aku tak boleh melakukan hal ini.
Buku pesananmu sudah datang, Di Bawah Pohon Wisteria.
Luar biasa.
Cepat sekali kemampuanmu meningkat?
Aku minta tolong ibu.
Hmm. Ibumu pandai memasak.
Kemampuannya tidak menurun padamu.
Ibu-ibu pandai memasak karena selalu memasak.
Sudah kubilang tak perlu membawakanku bekal.
Aku tahu kau suka bangun siang.
Tempat ini indah sekali, bagaimana kau bisa tahu?
Aku sengaja mencarinya.
Tempat ini jauh dari kelasku, tapi lumayan sepi.
Tidak ada mahasiswa berkeliaran.
Kalau begitu kita makan siang disini saja terus.
Maaf, karena ketahuan saat hari seragam.
Tidak apa-apa. Sekarang kita bisa bertemu sore hari.
Mau pergi kemana hari ini?
Bagaimana kalau makan dulu saja?
Baiklah.
Matanya saat tersenyum mirip ayahnya.
Aku harus pergi.
Enak sekali.
KUNJUNGI WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Hye Mi, Hye Mi!
Tolong bantu aku! Cepat!
Apa-apaan ini?
Min Soo.
Ayah!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku istirahat setelah makan.
Kenapa ayah disini?
Aku? Oh...
Ayah cuma jalan-jalan.
Ah, iya.
Kau memang harus menghirup udara segar.
Ayah pergi dulu.
Ayah harus menenangkan pikiran.
Unni, ada apa?
Oh, sebenarnya...
Kaget, ya?
Unni lucu sekali.
Dia bilang apa?
Dua kancingku lepas.
Dia khawatir aku malu didepan pacarku.
Cuma itu yang dia katakan?
Iya.
Dia mengancingkannya lalu pergi.
Dia harus bertemu kelompoknya.
Kau bilang kau tak begitu mengenalnya.
Kalian sering bicara?
Kami cuma saling menyapa.
Ah, malu sekali!
Jantungku bedegup kencang sekali.
Maaf, tiba-tiba ada tamu, aku tak bisa kesana.
Ada murid yang mencariku, aku tak bisa kesana.
Ada tugas "menonton pertunjukan" dan "membuat ulang pertunjukan."
Kita kerjakan yang mana dulu, sunbaenim?
Aku akan cari daftar pertunjukan.
Kita kerjakan "membuat ulang pertunjukan" dulu.
Kalau begitu Seung Hyun yang memilih pertunjukannya.
Karena dia suka membaca.
Kalian seperti tak pernah makan kimbab.
Aku tak pernah makan kimbab seenak ini.
Ternyata bisa seenak ini?
Sudah lama aku tak makan makanan rumah.
Kalian bukan dari Seoul?
[Anakku]
Ibu ada dimana?
Ibu tahu tentang aku dan Hye Mi?
Sejak kapan ibu tahu?
Aku cuma kebetulan melihat.
Saat kau dan Hye Mi bertengkar...
di air mancur depan perpus.
Hari itu?
Hari dimana aku tahu ibu kuliah?
Iya. Hari itu.
Kenapa? Kenapa tidak bilang pada ayah?
Jika kau ketahuan, kau harus wajib militer.
Lalu kau harus putus dari Hye Mi.
Bukan karena Hye Mi.
Meski bukan dengan Hye Mi, aku senang kau punya kekasih.
Ibu pikir itu adalah hal bagus.
Karena itu ibu tidak bilang ayah?
Jadi barusan, ibu seperti itu karena tahu ayah datang?
Ibu ingin kau melakukan apa yang dilakukan anak seusiamu.
Ibu ingin kau melakukan semua itu.
Karena kau tak bisa kembali setelah waktunya lewat.
Sejak kapan ibu lancar sekali berbicara?
Apa?
Saat ibu ketahuan waktu itu
ibu sampai membuat ayah dan aku terdiam.
Apa ibu tahu... kalau aku melihat ibu?
Aku melihatmu saat di gedung klub.
Seharusnya ibu tahu aku pasti bilang ayah.
Kenapa ibu tak bilang tentang Hye Mi pada ayah?
Nanti ayahmu akan menyuruhmu ikut wajib militer.
Ibu
Ibu janji Hye Mi takkan pernah tahu.
Ibu takkan bertanya. Penasaran pun tidak.
Ibu pergi. Ibu sibuk.
Belajar ataupun pacaran...
Anakku tercinta menikmati masa mudanya.
Begitu juga teman kuliahku.
Lalu temanku dari masa lalu yang bersyukur karena aku masih hidup.
Hari yang indah.
Seandainya setiap hari seperti ini.
Cuacanya bagus sekali.
Ada apa kau kemari?
Seharusnya kemarin aku membantumu.
Tapi aku lupa.
Itu kan kemarin.
Hm?
Kenapa kau kemari semaumu?
Tidak lihat? Aku ada pesta dengan temanku.
Pesta?
Waktuku telah terbuang sia-sia, sampai aku tak punya
waktu untuk temanku.
Jadi begitu... Maaf.
Aku kira kau sedang bekerja.
Aku tidak sedang bekerja, jadi pergilah.
Jangan datang kemari lagi.
Bukan, tidak ada gunanya kau kemari.
Jangan kemari lagi?
Kau benar-benar berpikir aku butuh bantuanmu?
Kau yang menyuruhku membantu.
Karena kankermu...
Aku membantumu karena mengira kau akan mati.
Dan aku ingin membantumu sembunyi dari suamimu.
Tapi kau tidak sakit. Dan kau sudah ketahuan.
Kau tak mengerti apa maksudku?
Aku membantumu karena kasihan.
Karena kau kasihan?
Dengan kata lain, iba.
Semua itu takkan terjadi kalau aku tak salah paham.
Hei, Cha Hyun Suk.
Kalau sudah mengerti, pergilah. Temanku sebentar lagi datang.
- Hyun Suk... - Profesor.
Apa?
Jangan bicara padaku diluar kelas.
Tidak masuk akal.
Meskipun kau salah paham
bisa-bisanya kau seperti ini?
Kita sudah menghabiskan waktu bersama.
Kita ini teman.
Kita sudah berbaikan.
Aku tak mengerti kenapa sikapmu seperti ini.
Kenapa aku harus membuatmu mengerti?
Kau pikir aku mengerti dirimu?
Kau sungguh...
Aku pikir aku sudah gila.
Aku tak tahu kau tidak sekarat, dan waktuku terbuang sia-sia.
Semua itu membuatku gila
jadi pulang saja kerumahmu.
Kembalilah pada suamimu! Aku tak ingin melihatmu lagi!
Selamat siang.
Hei, Cha Hyun Suk.
Pergilah.
Memang kau siapa berhak mengusirku?
Kau ini lucu sekali.
Apa?
Iba katamu? Siapa yang menyuruhmu?
Apa aku pernah minta bantuanmu sembunyi dari suamiku?
Kenapa kau melakukan sesuatu yang tak kuminta?
Apa?
Dari dulu kau selalu picik. Tidak berubah sama sekali.
Cha Hyun Suk tetaplah Cha Hyun Suk.
Hei!
Aku juga tak membutuhkanmu!
Saat kita bertemu dulu, aku sangat membencimu.
Aku bahkan tak ingin masuk kelasmu.
Kau menyuruhku keluar lalu masuk lagi.
Aku tak suka saat kau tanya soal suamiku.
Kau memaksaku ikut ke bioskop, dan SMA Haekwang.
Apa kau pernah bertanya?
Kau sendiri yang salah paham, melakukan atas kehendakmu, kemudian marah.
Kau memang orang gila!
Orang gila?
Yang ceroboh meninggalkan buku harian disini, itu kau!
Sunbaenim.
Sudah dengar, kan?
Itu tidak benar. Dia tidak sekarat.
Jangan bicara dengannya?
Baiklah, akan kulakukan.
Siapa yang dia lawan? Pria jahat.
Jadi cuma kesalahan.
Padahal aku sudah merencanakan sesuatu.
Karena itulah, sebenarnya apa yang terjadi pada kita
Kenapa anda begitu dingin padanya?
Syukurlah dia tidak sakit.
Syukur?
[Kemarin malam]
Hei, Ra Yoon Young.
Apa kau sudah tahu?
Kenapa kau membohongiku?
Kenapa melakukan hal seperti ini?
Aku memang membohongimu.
Memangnya kenapa? Kau kelihatan bahagia.
Kita semua bahagia.
Bahagia?
Hei, aku kira Ha No Ra sekarat.
Kau sudah baca daftar keinginan No Ra.
Keinginannya sederhana semua, tak ada yang sulit.
Kau sudah tahu, kan?
No Ra tak pernah merasakan masa muda.
Aku cuma ingin dia merasakan semua itu.
Apa itu membuatmu marah?
Siapa yang menyuruhnya hidup seperti itu?
Kenapa dia hidup seperti itu?
Apa maksudmu?
Dia hidup seperti itu karena jadi ibu umur 19.
Dulu hidupnya memang seperti itu.
Tapi sekarang sudah berbeda.
Dia merahasiakan penyakit dan kuliah dari suaminya.
Dia bahkan kerja sambilan di umur 38.
Kenapa dia hidup dengan pria seperti itu?
Karena dia dunianya Ha No Ra.
Dunia?
No Ra hidup bersama Kim Woo Chul sejak umur 18.
Dia hanya melihat dan mendengar suaminya selama 20 tahun.
Kau pikir gampang meninggalnya?
Dia bahkan kuliah demi suaminya.
Alasanku kuliah adalah...
aku ingin menyamakan tingkatan dengan suamiku.
Jadi dia akan terus hidup seperi itu?
Dia sudah tahu tentang suaminya, tapi tetap bertahan?
Meskipun dia tahu suaminya selingkuh?
Kau masti kecewa karena sudah berusaha dengan keras.
Tapi, jangan ganggu dia. Dia sudah dalam kesulitan.
Jadi... dia takkan pergi apapun yang dilakukan suaminya?
Mereka itu...
Sudahlah. Urusan pribadi No Ra. Tak bisa kuceritakan.
Saat ini, Kim Woo Chul dan anaknya masih miliknya.
Kenapa tertawa?
Karena lucu.
Kau punya hidup yang hebat, jadi silahkan tertawa.
Tapi, jangan pernah tanya No Ra. "Kenapa kau hidup seperti ini?"
Tutup saja mulutmu.
KUNJUNGI WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
[Nonton tengah malam]
Kau seperti wanita zaman Joseon di depan suamimu.
Sebesar itu cintamu Kim Woo Chul?
[Pergi ke SMA Haekwang. Bertemu teman-teman]
Kau mau mati?
Hati-hati. Kau pikir umurmu 18?
Aku pasti sudah gila.
Aku hanya menyesal karena waktuku terbuang sia-sia.
Dia melihat sendiri kalau suaminya selingkuh.
Tapi dia tetap menyukai suaminya.
Aku harus menerima semua itu? Kenapa?
Barusan, kalian bertengkar seperti anak SMA.
Kau lihat, kan?
Setiap bertemu dengannya, aku jadi tidak dewasa.
Aku jadi melakukan hal tak berguna.
Kirim naskah ini pada Kim Woo Chul.
Kau menulis semuanya?
Aku ingin segera menyelesaikan semua ini.
Lucu sekali.
Dia pikir, aku mati tanpanya?
Justru hidupku lebih indah.
Produser Cha. Tolong katakan sesuatu.
Tidak mau. Tadi aku sudah bilang "Bravo". Norak.
Kau harus tetap melakukannya meski norak.
Hei, hei. Aku dengar naskahnya selesai.
Tidak gampang menyelesaikan proyek.
Aku dengar sangat sulit, sampai organ dalam bisa rusak.
Kalau pekerjaan produsen Cha, sudah pasti begitu.
Karena dia orang yang ulet.
Aku ingin segera melihatnya.
Apa maksudmu?
Kenapa? Jelek?
Aku pikir dia mengerahkan hidupnya untuk proyek ini.
- Benar sekali. - Ayolah.
Kalian semua sudah tak sabar, ya?
Siapa yang menyuruhmu menghilang lama?
Kau tahu sudah berapa lama?
Aku sibuk melakukan hal tidak penting.
Cha Hyun Suk, melakukan hal tidak penting.
Sang Ye, kau pasti menderita.
Aku akui itu.
Kau sudah bekerja keras, Sang Ye.
Tentu saja, kau baru sadar?
Hampir saja aku pulang.
Aku tak pernah mencegah seseorang pergi.
Karena itulah aku tak bisa pergi.
Ada apa ini? Kalian tinggal bersama?
Jadi seperti itu?
- Penulis Oh! - Penulis Oh...
Hampir saja aku bahagia.
Semua orang pasti berpikir seperti itu.
Tentu saja.
Sang Ye, aku dengar produser Jung menjadikanmu asisten.
Tapi kau menolaknya.
Tentu saja, Jung Hyun Soo apa kau gila?
"You anda Now" adalah proyek 5 tahun. Mau kemana dia?
Sang Ye akan jadi produsernya.
Debut sebagai produser? wow.
- Mereka tinggal bersama. - Iya benar.
- Aku yakin. - Iya benar.
Anggap saja kita benar.
KUNJUNGI WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Ha No Ra.
Kosongkan loker ini. Jangan gunakan lagi.
Kau tak lihat aku mengosongkannya?
Kau mengosongkannya?
Kau buta tau tuli? Ini aku kosongkan!
Malah dia yang membentak.
Cepat, cepat. Cepat!
Ini perusakan namanya.
Akan kuganti kalau rusak.
Dasar begundal gila.
Dia melakukan apa yang tak kuminta.
Dia berikan lalu ambil lagi. Dasar pria jahat.
Hei, Ha No--
Baiklah, Isolation.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Tu, wa, ga, pat.
ma, nam, tujuh, delapan.
Tu, wa, ga, pat.
Ma, nam, tujuh , delapan.
Tu, wa, ga, pat.
Ma, nam, tujuh , delapan.
Tu, wa, ga, pat.
Ma, nam, tujuh , delapan.
Tu, wa, ga, pat.
Ma, nam, tujuh...
Kita siap untuk rapat.
Perhatian. Bagi jadi beberapa kelompok.
Arahkan secara keseluruhan dan lakukan gerakan yang dari.
- Iya. - Terima kasih.
Tu, wa, wa, pat.
Ma, nam...
Oke, seperti itulah konsep untuk festival.
Iya.
Bagaimana dengan Ha No Ra?
Kita sudah membagi kelompok sebelum dia bergabung.
Apa tak ada tempat untukknya?
Kalau masuk sekarang, kelompok jadi tak seimbang.
Bagaimana kalau jadi tim pendukung?
Dia bisa naik panggung musim gugur nanti.
Nanti dikira diskriminasi.
Tidak, kok.
Aku tak ingin naik panggung.
Masuk klub ini saja aku sudah senang.
Ah, memangnya kau mau pindahan?
- Berikan padaku. - Terima kasih.
Aku tim pendukung saja, kalau boleh.
Tentu saja.
Jadi tim pendukung ada bagusnya.
Saat festival berlangsung, kau bebas menikmati festival.
Bagus sekali! Aku ingin melihat festival.
Sampai jumpa, sunbaenim.
Iya.
Bukankah itu lucu?
Aku merasa tidak nyaman.
Bagaimana kalau kita suruh dia banmal?
Kita tak bisa melanggar aturan klub demi satu orang.
HPku.
Aku tak mengerluarkannya.
Di loker!
Dasar, Cha Hyun Suk.
Boleh pinjam HPnya?
HPku hilang.
Terima kasih.
[Cha Hyun Suk]
Ah, aku bisa gila.
Akan ada telpon dari kerja sambilan.
Prof. Cha baru saja pergi.
Baru saja?
Hei, Cha Hyun Suk!
Hei, HPku!
Hei! Berhenti!
Cha Hyun Suk!
Hei! Berhenti!
Hei!
Ada apa?
Kau tak dengar aku memanggilmu?
Kalau dengar kenapa? Kalau tidak kenapa?
Kalau kau memanggilku, apa aku harus menoleh?
Saat mengunci loker, kau tak lihat HPku?
Tidak.
Kalau begitu berikan kunci lokermu.
HPku ketinggalan disana.
Kincinya ada di laci kantor.
Bisa kau berikan kunci kantormu?
Akan aku cari sendiri.
Kau sudah gila?
Kau ingin aku menunjukkan kantorku padamu?
Lagi pula...
Aku juga mengunci laciku.
Maukah kau membukanya sebentar?
Aku menunggu telepon.
Aku ada janji makan siang.
Lima menit saja.
Kenapa harus kugunakan lima menitku untukmu?
Disini kau yang kehilangan barang karena ceroboh.
Pergilah. Dosenmu sibuk.
Kalau begitu, kapan kau kembalikan HPku?
Bisakah kau membawanya saat di kelas nanti?
Tanganmu!
Dia mau celaka?
Apa yang dia lakukan?
Dia tak marah saat seharusnya marah.
Membantah suaminya saja tak bisa.
Hei, lampiaskan amarahmu pada Kimi Woo Chul.
Bisanya aku kasihan padanya?
Aigoo, aku yang bodoh, aku.
Semoga banmu bocor!
Apa ini?
Naskah dari proyek "You and Now".
Sang Ye mengirimnya tanpa penjelasan?
Bukan itu maksudku. Yang aku saran...
Maksudku, kenapa isinya beda dengan diskusi kita?
180 derajat berbeda.
Kau bilang akan memilih cerita tentang keluarga korban.
Sepertinya kau belum membacanya.
Ada bagian tentang keluarga korban.
Yang aku maksud adalah...
Korban bencana stasiun Daigu, jatuhnya pesawat Korean Air...
Menggunakan kecelakaan besar sebagai bahan...
Aku tak pernah mengatakannya.
Lalu kenapa setuju untuk konsultasi denganku?
Aku hanya konsultasi bukannya minta izin anda.
Sayang sekali.
Cerita ini cuma karangan.
Bagaimana aku akan memberikan kosultasi?
Kenapa tanya begitu?
Apa aku minta saran anda?
Kampus menyuruhku melakukannya, dan aku menyanggupi.
Cuma seperti itu.
Semua ini karena aku suaminya No Ra, kan? Produser Cha.
Kau menolak konsultasi. Lalu mengajak bertemu.
Kau menolak sponsor. Lalu mengajakku lagi.
Ucapan dan sikapmu tidak konsisten.
Kau agak keterlaluan padaku.
Dan kau bilang kau tertarik pada No Ra.
Sesuai ucapan dan sikapmu.
Kau mau bilang kalau lupa?
Cha Hyun Suk, kau bersikap seperti ini karena tertarik pada No Ra?
Kalau iya? Kau mau apa?
Kau akan menahan istrimu?
Dia bilang kau cuma teman SMA.
Sepertinya perasaanmu tak terbalas
jadi aku tak perlu merasa kalah.
Aku juga.
Aku sudah tak tertarik pada No Ra.
Kalian memang pasangan dari langit.
Sepertinya No Ra sangat membutuhkanmu, prof. Kim.
Aku bisa apa kalau dia begitu mencintaimu?
Ketertarikanku pada dia, sudah hilang sama sekali.
Aku harap No Ra bahagia bersamamu, orang yang paling dia cintai.
Aku masih harus mengajar.
Dia memberi bubur karena mengira aku sakit?
Makan saja. Aku tak begitu suka bubur.
Kau membawanya kesini untukku?
Aku merasa sayang kalau dibuang.
Rasanya lebih enak dari kimbab.
Harusnya tak kumakan.
Oh, Julietku yang cantik.
Bisnis ayahku bangkrut.
Aku cuma tinggal di apartemen 300.000 won perbulan.
Tolong terimalah cintaku.
Oh, Romeo-ku, aku akan mencintaimu andai saja apartemenmu lebih bagus.
Aku tak bisa tinggal di apartemen sewa bulanan.
Sebaiknya kita berpisah saja.
Aku harap kau bertemu wanita yang lebih baik.
Juliet!
Menarik.
Perpisahan Romeo dan Juliet dilihat dari sudut pandang modern.
Ah... tadi hanya sudut pandang.
Penilaian setiap orang berbeda.
Begitulah tugas kali ini. Bagus Tim A.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku nantikan pertunjukan tim yang lain.
Hei, Cha Hyun Suk!
Aku mau memanggilmu "profesor".
Tapi kau terburu-buru, prof.
Ha No Ra, apa maumu?
Ah... HP?
Memang ada alasan lain aku memanggimu?
Aigoo, bagaimana ini? Kunci laciku ada di kantor.
Apa?
Lalu bagaimana?
Mau bagaimana lagi? Aku lupa.
Kau bilang kau makan siang.
Kenapa kuncinya bisa di kantor?
Memangnya aku tak boleh makan di kantor?
Lalu HPku bagaimana?
Sudahlah! Apa Sang Ye di kantor?
- Aku... - Kau mau apa?
Aku akan kekantormu mengambil kunci.
Aku harus mengambil HPku.
Beraninya kau masuk kantorku?
Apa?
Tidak semua orang bisa masuk kesana.
Akan kusuruh Sang Ye mengantar ke ruang klub, ambil besok.
Masuk kantornya saja aku tak boleh?
Dia jahat sekali.
Bajingan.
Orang jahat.
Siapa itu? Gadis putus cinta?
Buat apa menangisi pria?
Dia pasti mendengarku.
Aku dia mendengarku menangis?
[Keponakan]
Anu...
Prof. Kim Yi Jin... Profesor.
Anda meninggalkan ini di WC.
Ya ampun, aku tak pernah seceroboh ni.
Terima kasih.
Silahkan diangkat. Keponakan anda sudah menelpon dua kali,
Iya?
Oh... keponakanku ingin pinjam uang.
Aigoo.
Ha No Ra!
Anda Ha No Ra, kan?
Iya, saya Ha No Ra.
Ada bunga untuk anda.
- Untukku? - Iya.
Ha No Ra, jurusan sastra universitas Woocheon.
Dari siapa?
Disitu ada kartunya.
Semoga hari anda menyenangkan.
Tunggu dulu!
Siapa yang mengirimnya?
Tidak tahu.
Itu ada kartunya.
Untuk wanita yang ingin kujaga.
Tidak ada namanya.
Siapa ya?
Kau belum menikah?
Ya ampun!
Siapa yang mengirim bunga seperti ini kekampus?
[Bunga pesanan anda sudah kami antarkan. Terima kasih.]
Sang Ye, bunga kemarin belum kau batalkan?
Apa? Belum.
Kenapa?
Bunga itu kau yang pesan.
Tapi itukan idemu.
Oh iya... hari ini, kan?
Bagaimana lagi? Dia pasti belum pernah menerima bunga.
Dia tidak sekarat, buat apa kuberi bunga?
Kalau pun dia tak pernah menerima bunga, kenapa harus aku yang memberi?
Untuk orang yang ingin kujaga.
Aku pasti sudah gila.
KUNJUNGI WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Cepat cari pacar. Sebelum terlambat.
Apa "W" itu hatimu?
Kau tak bisa memeluknya ataupun menciumnya.
Perasaan aneh apa ini?
Mereka berdua kenapa?
Bagaimana mereka saling kenal? Kenapa mereka jalan bersama.
No Ra tak boleh masuk kelasnya Yi Jin.
Dia tak boleh ada dikelas itu.
Apa itu?
Selamat ulang tahun.
Oh iya, kau ulang tahun, kan?
Bunga-bunga ini cantik sekali.
Pemandangan yang indah.
Aku tak begitu suka lukisan cat air.
Maksudku adalah aku suka pemandangan wanita yang melihat lukisan.
Seperti waktu itu.
Begitulah.
Aku selalu teringat saat pertemuan pertama kita.
Itu Kang Hyo Yook yang terkenal.
Itu George Wilson, pengusaha terkenal.
Itu Kim Hee Soo, pemenang Cannes festival. kan?
Kau naif sekali, seperti saat kuliah dulu.
Kau butuh jaringan.
Apa kriteria untuk jaringan ini?
Rekomendasi.
Anggotanya harus setuju.
Aku kurekomendasikan dirimu.
Ah, begitukah?
Karena kau pindah tahun lalu, kau sudah memenuhi kriteria dasar.
Waktunya menikmati hidup.
Aku sibuk bekerja, tapi aku harus mengembangkan jaringanku.
Tidak apa-apa?
Jantungku tiba-tiba berdebar setelah melihat lukisan ini.
Aku pusing.
Sepertinya Stendhal Syndrome.
Stendhal Syndrome?
Diriku?
Anda pasti sangat memahami seni.
Saat anda melihat lukisan, anda melihat warna seperti musik.
Anda akan tersedot warna itu.
Diucapkan oleh Mark Rothko.
Anda hebat sekali.
Tubuh anda bisa merasakan lukisan itu.
Ambulan sudah datang.
Aku tak perlu ke rumah sakit.
Aku ingin bicara lebih banyak tentang lukisan.
Pertemuan kita seperti takdir.
Kita tak bisa menolak takdir.
Kita bicara di tempat ini selama 3 jam, kan?
3 jam 45 menit.
Dulu kita tidak saling memperingatkan.
Tak terasa sudah 4 tahun.
Apa saja yang lakukan 4 tahun ini?
Kita mengindar, sembunyi, dan pura-pura tidak kenal.
Aku lelah.
Kenapa kita tak bisa bergandengan dan berciuman didepan orang?
Menerima bunga saja tak pernah.
Aku ada perjanjian... perjanjian.
Bulan Mei. Atau paling tidak 2 Juni.
Kau benar. Masih ada perjanjian.
Perjanjian...
Iya, iya. Ada.
Kenapa tiba-tiba ingin bertemu?
Oh?
Kau bilang ada yang harus didiskusikan.
Ah, itu.
Ini semua cuma karangan.
Bagaimana aku akan memberi saran?
Kenapa kau tanya begitu?
Apa pernah aku minta saran?
Aku harus memberitahu tentang proyek itu.
Anda meninggalkan ini di kamar mandi.
Ya ampun, aku tak pernah seceroboh ini.
Terima kasih.
Aku dengar ada lukisan baru, jadi aku ingin mengejutkanmu.
Ya ampun.
Ngomong-ngomong, Yi Jin...
Kau agak sensitif hari ini.
Apa terjadi sesuatu?
Sepertinya aku juga punya batas.
Aku punya murid yang sudah tua.
Hari ini dia menerima kiriman bunga di kampus.
Murid yang sudah tua?
Dia ada di kelasmu?
Karena dia belum menikah.
Sepertinya dia baru kuliah karena harus menghidupi keluarga.
Dia lembut dan cantik.
Lembut dan cantik.
KUNJUNGI WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
No Ra.
Tolong berhenti kuliah.
Apa sulitnya berhenti kuliah?
Tolong berhentilah kuliah.
Berhenti kuliah...
Dia akan berhenti. Dia akan berhenti.
Aigoo!
Aduh kepalaku.
[Suami]
Apa lagi kali ini?
Sepertinya kita harus membandingkan orang dan cerita yang dikirim.
Hubungi persatuan aktor.
Periksa latar belakang aktornya.
Ada kemungkinan cerita yang mereka kirim palsu.
Kita harus memeriksa cerita mereka.
Aku tak menyangka pendaftarnya akan sebanyak ini.
Kita akan sibuk.
Panggil Ji Eun.
Ji Eun sedang sibuk menyiapkan debut produsernya.
Benar juga.
Cari seseorang. Terlalu banyak untuk kita berdua.
Sunbaenim, apa kau tidak keterlaluan?
Apanya?
HPnya Ha No Ra.
Dari tadi berdering.
Benarkah?
Lihat siapa ini.
Siapa?
Sepertinya kau tak ingin mengangkatnya. Ayo makan berdua.
Telpon aku.
Siapa ini?
Kenapa dia telpon berkali-kali?
Bagaimana ini Sang Ye?
Kim Woo Chul terus menelpon Ha No Ra.
Apa yang ingin dia bicarakan?
Itulah maksudku, sunbaenim.
Harusnya kau kembalikan HP itu kemarin.
Kau terus mengganggunya seperti anak kecil.
Aku tak punya pilihan.
Kau lihat sendiri kan?
Matanya melotot, dan dia mengejekku.
Harusnya aku diperlakukan lebih baik ketimbang pada suaminya.
Bukan Ha No Ra yang membohongimu.
Aku tahu. Aku yang salah.
Mau bagaimana lagi.
Dia tak peduli apapun kesalahan suaminya.
Bagaimana kalau Kim Woo Chul tak bisa menghubungi dia?
Bagaimana kalau mereka tak saling bicara?
Bagaimana kalau mereka tak saling terhubung?
lebih baik kukembalikan.
Kau tak tahu dimana Ha No Ra.
Dia selalu ada dalam genggamanku.
Apa-apaan kau ini?
Marahnya nanti saja. Ambil ini.
Suamimu menelpon tiga kali.
Dia juga sms.
Ayahnya Min Soo?
Iya, cepat telpon dia.
Halo?
Kau pasti senang.
Aku sudah memesan dulu. Ini menu spesial.
Kenapa melakukan hal ini?
Ah, cuma makan siang biasa.
Kita makan dulu, baru bicara.
Kita bicara dulu.
Kenapa ingin bertemu denganku?
Aku mengaku kalah.
Apa?
Sifat keras kepalamu membuatku, Kim Woo Chu, menyerah.
Apa sebenarnya maksudmu?
Aku tak tahu perasaanmu padaku masih sebesar ini.
Keinginanmu untuk kuliah, supaya tingkatan kita sama.
Sungguh mengagumkan.
Jadi, masalah kuliah...
Kuliah itu yang jadi masalah.
[Formulir Pengunduran Diri]
Berhentilah kuliah.
Dan akan kubatalkan perceraian kita.
Aku sudah pernah bilang.
Kampus itu adalah tempat yang paling penting untuk pekerjaanku.
Tempat hidupku.
Dari pada menghabiskan waktuku melihatmu disana.
Labih baik aku melihatmu dirumah.
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
Jika kau berhenti kuliah. Aku batalkan perceraian.
Jika aku berhenti kuliah. Perceraiannya akan kau batalkan?
Aku bersungguh-sungguh.
Tidak.
Lanjutkan perceraian kita.
Aku akan terus kuliah.
Diterjemahkan oleh andre0184 WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanpage facebook kami: www.facebook.com/setengahsempurnadotcom